2020年第一篇知乎文 ！抢车 澳洲民风淳朴，杰克基本没有枪械问题 。译问所以昨晚居然发生持枪劫车事件，抢车对悉尼警察来说是杰克相当轰动的呀 ！！译问
要不是抢车现在澳洲的山火烧得太旺 ，昨晚有是杰克跨年烟花 ，不然这则新闻肯定会上头条的译问！ 好了，抢车说说翻译遇到的杰克语言点吧
案发当时 ，一名目击证人跑进路边的译问杂货店跟老板说，“外面有人抢车 ！抢车真的杰克 ！” （他们俩都是译问中国人）
做笔录的时候，警察问老板 “他进店里后跟你说了什么？” 于是老板就说了这句话 ，我需要把它翻成英文 。
“外面有人抢车 ！真的 ！”
这句看似很一般的句子，当下却让我绞尽脑汁 ，脑中如万马奔腾 。为什么呢 ？我的大脑 CPU 拼命加工的点是「抢车」和「真的」 。
偷 vs 抢
两者看来邪恶的性质都差不多 ，都是犯罪行为，都是以不法手段取得他人财物 。但是「偷车」和我需要翻译的 “外面有人「抢车」”，两个相似的动词却在语法的特性上迥异 。
中文的 “偷” 和 “抢” 都是双宾动词 ，后面可以选择接一个或两个宾语。
接一个宾语的时候 ：
偷了两包烟
抢了两枚戒指
一般来说都是接 “物品、财物”（不过 “偷人 、偷汉子” 又是另话了 ）
又或者可以接两个宾语 ：
抢了 我们200万大洋
偷了 邻居三台手机
可是英文的 steal 和 rob 的语法特性就不一样了 。
Steal 后面接的宾语是 “战利品“（物品 、钱财） 。
例：He stole a gold watch.
*He stole a guy.（steal 后面如果接的不是偷到的战利品金表而是 “受害人” 的话，就是病句了）
Rob 后面接的宾语是 “受害人”。
例 ：He robbed a guy of his gold watch.
*He robbed a gold watch.（rob 后面如果接的不是 “受害人” 而是抢到的战利品金表 ，就是病句了）
相信大家已经看出我昨晚口译遇到 “有人抢车” 这句话时 CPU 飙到 100% 卡壳的语言点了。
目击证人说的“抢车” ，中文的结构是 「抢 + 战利品」。
但是在英文中，同样的结构「rob + 战利品」却是病句 。
英文必须是「rob + 受害人 + of + 抢到的战利品」才行 。
所以这句简单的中文如果要一对一位对应成英文的话 ，我需要自行脑补成：
“外面 有[加害]人抢 [受害人的]车 ！”
OMG
那么 carjack 这个动词有如何呢 ？
carjack 的语义正确 ！它就是 “抢车” 的意思。不过这个词的用法跟它的词源也有关系。
“carjack 咖杰克” 是新造的词，英英词典说是在1990年代造出来的新词 。它是源自 “hijack 嗨 ，杰克” 的变体 。（“hijack 嗨 ，杰克” 这个词给人好友善的感觉 ）
Hijack 后面接的宾语是 “战利品” 。例 ：A man hijacked a Boeing 747.
hijack 虽然最常见的宾语是飞机，但是也可以接别的宾语 ，例如：We were enjoying a lovely chat until Peter hijacked the conversation. After that, the only topic discussed was football.
但是问题来了。在造 carjack 这个新词的时候 ，就已经把事件中的战利品 “car” 融入单词当中了 。如果是这样 ，再接 “战利品” 宾语的话就会变成 ：
“Someone is carjacking a car.”
词典说 carjack 是及物动词 ，所以不能直接用 *He is carjacking.
及物动词就是后面必须要有宾语 。那么如果用 SVO 句式 ，就会出现上面的句子 Someone is carjacking a car.
这句话的接受度怎样呢 ？其实我也不确定 我没听过老外 carjack 的时候决定进一步脱裤子放屁 多此一举后面再接个 car，深怕听者不知道 carjack 抢的是什么东西...
最后咋办呢 ？那就名词化吧 ！
外面有人抢车 ！
There's someone out there trying to do a carjacking.
目击证人接着说 “真的 ！” 是什么意思呢 ？他这么说是因为如果要三人成虎的话 ，实在是太耗时间了 ！哈哈哈哈！
加入有人跟你说 “外面有人抢车” ，你会有什么反应呢 ？先是懵 ，然后可能会想 ： “八成是闹着玩的吧... ？街头社会实验吧... ？拍戏吧...？防抢演习吧...”
所以目击证人说 “外面有人抢车 ！真的 ！” 意思差不多就是 I'm not kidding!
Not kidding 是否定句；如果能用肯定句 ，就优先考虑肯定句啰~
所以 “真的 ！” 可以翻成 “I'm serious!” 。
© 2020 Kenny Wang
，语言学博士
我是 西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业 的老师 ☕️
产品展示 
联系方式